空き家管理と翻訳副業の狭間で揺れるあなたへ：店子とのトラブルを解決し、収入を守る方法

この記事では、空き家の管理をしながら翻訳の副業で収入を得ているあなたが直面している、店子とのトラブルと、それがあなたの仕事に与える影響について掘り下げていきます。具体的には、店子の問題行動が原因で、NHKの受信料徴収員対応に追われ、翻訳の仕事に集中できないという状況を解決するための具体的な方法を提案します。また、収入を確保しつつ、円満な関係を築くためのヒントもご紹介します。

私は人生の半分近く、外国で就学・就労していたのですが、昨今のコロナウィルス騒動の所為で、帰国を余儀なくされ、高齢の親戚らの所有する築約70年弱の空き家を管理する代わりに、無料提供してもらい、一時的に日本に滞在しています。

そこで私はその空き家の1階（1部屋）に居住しつつ、2階（2部屋）の空室だった2号室を私の荷物置き場として利用中なのですが、1号室にやや問題のある店子がおり、悩みの種となっています。

その悩みとは、2階2号室に住む70歳前後の店子が、安全点検に来た電気・ガス・水道の担当者、巡回カード作成とそのすり合わせ・確認にやってきた警察官、受信料徴収の為に来たNHKの受信料徴収員等の来訪者に対して、居留守を使い、応対しない所為で、一階に居住する大家の身内と言う事で煩わされてしまっている事です。

そんな店子ですが、耳が悪い、聴力に問題があるようで、居留守を使っているにも拘らず、屋外でも聞こえる程の大音量でテレビは見ているは、一階の玄関や屋外からも聞こえる程の足音や上下水道の使用音が聞こえているため、公的機関・準公的機関からの来訪者、特にNHKの受信料徴収員から、何故応対してもらえないのか、何か問題でもあるのか。大家として管理しろとか、ひどく煩わされています。

まぁNHKの受信料徴収員にしたら、勝手にアンテナを設置して、電波を受信し、テレビを堂々と視聴しているにも拘らず、受信料を払わない上に訪問に応対しないなどと言う態度に激怒しているのでしょう。大家の身内と言う事で、とばっちりの如く、当たられてしまうのです。

しかも一時滞在・避難な為、仕事・低収入が無いので、滞在費用の足しにと内職をしているのですが、その仕事が決まった時間にスタンバイして、貸与された専用PCとポケットWi-Fiを利用して翻訳通訳をすると言うものです。ところが、抗議の来訪に対応させられ、特にNHKの受信料徴収員は庭まで回り込んで縁側や書斎の机の目の前の窓までやってきて、叩いて無視するなと言わんばかりに二階の店子の件で話をしたい、二階の玄関を開けてくれと来るものですから、作業を中断させられたり、着手出来なかったりしたものですから昨年十一月末から現時点までに、一回当たり1020円、合計九回9180円を稼ぎ損なってしまったのです。

一応、持ち分が一番大きい大家（10年位前から痴呆だったものの、介護認定を拒絶し続けて来た所為で、要介護1認定を最近やっと受けられた高齢の親戚）に相談して了承を得た上で、管理の件でとその店子に書面で二回ほど、改善要求をしたのですが、完全無視。

その上、大家が店子から直接電話をもらったらしいのですが、大家も痴呆の所為か、全く私への指示を覚えていなかった上に、私がトラブルを引き起こしたと言い出す始末。

そして何と、来訪者に対応しない自由、居留守を使ってプライバシーを享受する権利があるとか言い出したそうなのです。

勿論、自由と権利は認めないわけではないのですが（特にHNK受信料制度については私も不満があり、NHKから国民を守る会に投票した事も有るものの）、世界中どこでも、他人に迷惑をかけない範囲だと思います。ましてや経済的損失を与えるような形での自由と権利の行使は認められないのではと考えています。

そこで質問ですが、勝手に設置しているアンテナを撤去しても問題ありませんか？

このアンテナですが、なんと自分の部屋（1号室）ではなく、電波受信の都合からか、何と借りてもいない（家賃を払っていない）、私が荷物を置き、管理している2号室に設置しているのです。

最後にやって来たNHKの受信料徴収員もしつこく私を訪ねるのは、大家の身内と言うだけでなく、我が家が管理・所有する空室の筈の2号室にアンテナが設置してあるからだと言う説明もしていました。

一応、手順として、書面にてアンテナの撤去（ないし自室への移転）をこの店子に求め、応じない場合は期日を設けて撤去・処分すると通告。その上で、撤去・処分をしても問題ありませんか？

問題の核心：店子とのトラブルが翻訳副業に与える影響

あなたは、空き家の管理という重要な役割を担いながら、翻訳の副業で収入を得るという、二重の責任を負っています。しかし、店子の問題行動、特にNHK受信料に関するトラブルが、あなたの翻訳業務に深刻な影響を与えています。具体的には、

• 時間的損失: NHKの訪問対応に時間を取られ、翻訳の仕事に集中できない。
• 収入の減少: 翻訳の仕事の機会損失が発生し、収入が減少している。
• 精神的ストレス: 店子とのトラブル、大家とのコミュニケーション、NHKとのやり取りなど、多くのストレスを抱えている。

これらの問題は、あなたの生活の質を低下させるだけでなく、将来的なキャリアプランにも悪影響を及ぼす可能性があります。そこで、具体的な解決策を提示し、あなたの状況を改善するためのサポートをしていきます。

ステップ1：問題解決に向けた法的・物理的アプローチ

1.1. アンテナ撤去の法的根拠と手順

まず、店子が許可なくあなたの荷物置き場である2号室に設置したアンテナの撤去について考えてみましょう。この問題は、あなたの翻訳の仕事に直接的な影響を与えているため、早急な対応が必要です。

法的根拠:

• 不法占有: 店子が2号室を賃借していないにも関わらず、そこにアンテナを設置している行為は、不法占有にあたる可能性があります。
• 所有権侵害: あなたが管理する2号室の所有権を侵害していると言えます。

撤去の手順:

1. 内容証明郵便の送付: まずは、店子に対して、アンテナの撤去を求める内容証明郵便を送付します。この郵便には、以下の内容を明記します。
   • アンテナの設置場所（2号室）
   • 撤去を求める理由（不法占有、所有権侵害）
   • 撤去期限
   • 期限内に撤去されない場合の対応（撤去・処分）

   内容証明郵便は、証拠として残るため、後のトラブルを避けるためにも重要です。

2. 弁護士への相談: 内容証明郵便を送付しても店子が対応しない場合は、弁護士に相談し、法的措置を検討します。弁護士は、内容証明郵便の作成、法的アドバイス、裁判手続きの代行など、様々なサポートを提供してくれます。
3. 撤去の実行: 弁護士のアドバイスに従い、適切な方法でアンテナを撤去します。この際、証拠となる写真や動画を記録しておくと、後のトラブルに役立ちます。

1.2. NHKへの対応と店子とのコミュニケーション

NHKの受信料に関する問題は、店子の対応だけでなく、あなた自身も巻き込まれているため、慎重な対応が必要です。

NHKへの対応:

• 事実関係の説明: NHKの担当者に対して、店子の状況と、あなたが管理している部屋（2号室）にアンテナが設置されている事実を説明します。
• 受信料の支払い義務: あなた自身に受信料の支払い義務がないことを確認し、必要であれば、その根拠を説明します。
• 店子との連携: NHKとのやり取りは、店子に直接対応してもらうように促し、あなたが対応する必要がないようにします。

店子とのコミュニケーション:

• 書面での通知: 問題解決に向けた具体的な行動（アンテナ撤去、NHKへの対応など）について、書面で店子に通知します。
• 対話の試み: 可能であれば、店子と直接話し合い、問題解決に向けた協力関係を築きます。
• 第三者の介入: 関係が改善しない場合は、大家や弁護士など、第三者の協力を得て、問題解決を図ります。

ステップ2：翻訳副業を守り、収入を安定させるための戦略

2.1. 仕事環境の整備と時間管理

店子とのトラブルによって、翻訳の仕事に集中できない状況を改善するためには、仕事環境の整備と時間管理が不可欠です。

仕事環境の整備:

• 専用スペースの確保: 翻訳の仕事に集中できる、静かな専用スペースを確保します。
• 通信環境の最適化: インターネット回線やWi-Fi環境を整え、翻訳業務に支障がないようにします。
• 必要なツールの準備: 翻訳ソフト、辞書、参考資料など、翻訳に必要なツールを揃えます。

時間管理:

• スケジュール管理: 翻訳の仕事と、空き家の管理、NHKへの対応など、すべてのタスクをスケジュールに落とし込み、優先順位を明確にします。
• 時間ブロック: 翻訳に集中できる時間を確保し、他のタスクとの境界線を明確にします。
• 休憩時間の確保: 長時間労働による集中力の低下を防ぐため、定期的に休憩時間を設けます。

2.2. 収入を増やすための戦略

収入を増やすことは、経済的な安定をもたらし、精神的な余裕を生み出します。翻訳の副業での収入を増やすための具体的な戦略をいくつかご紹介します。

• スキルアップ: 翻訳スキルを向上させるために、専門的な知識を習得したり、翻訳関連の資格を取得したりします。
• 得意分野の開拓: 自分の得意な分野（IT、医療、法律など）に特化することで、高単価の案件を獲得しやすくなります。
• クライアントの開拓: 翻訳会社だけでなく、直接クライアント（企業や個人）と契約することで、中間マージンを削減し、収入を増やすことができます。
• 単価交渉: 経験や実績を積むことで、クライアントとの単価交渉を行い、収入アップを目指します。
• 副業の拡大: 翻訳以外の副業（Webライティング、データ入力など）を組み合わせることで、収入源を分散し、リスクを軽減します。

ステップ3：大家との関係を良好に保つためのコミュニケーション

店子とのトラブルは、大家との関係にも影響を与える可能性があります。円滑な関係を維持するために、以下の点に注意しましょう。

• 定期的な報告: 空き家の管理状況、店子の問題行動、NHKとのやり取りなど、定期的に大家に報告し、情報共有を行います。
• 相談と協力: 問題が発生した場合は、一人で抱え込まず、大家に相談し、協力体制を築きます。
• 感謝の気持ち: 空き家の管理を任されていることへの感謝の気持ちを伝え、良好な関係を維持します。
• 客観的な説明: 状況を客観的に説明し、感情的な対立を避けます。
• 記録の共有: 記録（書面、写真、メールなど）を共有し、誤解を防ぎます。

大家との良好な関係は、問題解決をスムーズに進めるだけでなく、あなたの精神的な負担を軽減し、翻訳の仕事に集中できる環境を整えることにも繋がります。

ステップ4：長期的なキャリアプランの構築

今回の問題解決を通じて、あなたのキャリアプランを再考し、将来的な目標を明確にすることも重要です。空き家の管理と翻訳の副業という現在の状況を活かし、将来的にどのようなキャリアを築きたいのか、具体的に考えてみましょう。

• 翻訳の専門家: 翻訳スキルを磨き、専門分野を確立し、翻訳家として独立する。
• 空き家管理のプロ: 空き家管理に関する知識や経験を活かし、不動産管理の仕事に就く。
• フリーランス: 翻訳とその他のスキルを組み合わせ、フリーランスとして多様な働き方を選択する。
• 起業: 翻訳サービスを提供する会社を設立する。

長期的なキャリアプランを明確にすることで、日々の仕事に対するモチベーションを高め、目標達成に向けた具体的な行動計画を立てることができます。

まとめ：問題解決への第一歩を踏み出すために

この記事では、空き家の管理と翻訳の副業を両立するあなたが直面している問題、店子とのトラブル、NHKへの対応、収入の確保、キャリアプランについて、具体的な解決策を提示しました。問題解決のためには、法的・物理的なアプローチ、仕事環境の整備、収入アップ戦略、大家との良好な関係構築、そして長期的なキャリアプランの構築が重要です。

まずは、アンテナ撤去に向けて内容証明郵便を送付し、NHKとの対応について事実関係を説明することから始めましょう。そして、翻訳の仕事に集中できる環境を整え、収入を増やすための戦略を実行に移しましょう。大家とのコミュニケーションを密にし、長期的なキャリアプランを描くことで、あなたの将来はより明るいものになるでしょう。

この情報が、あなたの問題解決とキャリアアップに役立つことを願っています。困難な状況を乗り越え、充実した日々を送るために、一歩ずつ前進していきましょう。

“`